Matius 2:22

2:22 But when he heard that Archelaus ¹  was reigning over Judea in place of his father Herod, ²  he was afraid to go there. After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.

Matius 10:42

10:42 And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, ³  he will never lose his reward.”

Matius 12:10

12:10 A ⁴  man was there who had a withered ⁵  hand. And they asked Jesus, ⁶  “Is it lawful to heal on the Sabbath?” ⁷  so that they could accuse him.

Matius 16:23

16:23 But he turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.” ⁸ 

Matius 25:41

25:41 “Then he will say ⁹  to those on his left, ‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!

Matius 28:10

28:10 Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.”

¹ sn Archelaus took after his father Herod the Great in terms of cruelty and ruthlessness, so Joseph was afraid to go there. After further direction in a dream, he went instead to Galilee.

² sn See the note on King Herod in 2:1.

³ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

⁴ tn Grk “And behold.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

⁵ sn Withered means the man’s hand was shrunken and paralyzed.

⁶ tn Grk “and they asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant and has not been translated. The referent of the pronoun (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁷ sn The background for this is the view that only if life was endangered should one attempt to heal on the Sabbath (see the Mishnah, m. Shabbat 6.3; 12.1; 18.3; 19.2; m. Yoma 8.6).

⁸ tn Grk “people.”

⁹ tn Here καί (kai) has not been translated.